pi & anne

Look back,
there are no bluebells
in my tracks—
of course, I’m not
part of a novel.

A long-drawn-out sound
from the wind in the poplars,
the earth
in freckles of shade,
and I stand far, far away.

Do I really
have a choice?
Matter binds us
stubborn humans,
fleeing from each other.

It could have—
but it hasn’t, and so,
in summer,
my windows at dawn
breathe in the night . . .

Fünfzig

Schau zurück,
da sind keine Glockenblumen
in meinen Spuren—
klar, ich bin ja nicht
Teil eines Romans.

Ein lang anhaltender Klang
vom Wind in den Pappeln,
die Erde
in kleinen Schattenflecken,
und ich stehe weit, weit entfernt.

Habe ich wirklich
eine Wahl?
Die Materie bindet uns,
die hartnäckigen Menschen,
die voreinander fliehen.

Es hätte sein können—
aber es ist nicht so, und so
atmen meine Fenster im Sommer
bei Tagesanbruch
die Nacht ein.